在〈孤戀花〉的原著小說中，雲芳、五寶、娟娟，都只是身世飄零的薄命酒女，她們的世界充滿了悲苦、暴力和死亡。故事中的男人都是骯髒、粗暴、冷酷的魔頭，如在上海逼死五寶的華三、在台北凌虐娟娟的柯老雄、齷齪的黑道人物和好色的日本酒客等。只有那個卑微的樂師林三郎，以半瞎的眼睛和悲涼的歌曲，無力地陪伴著所有孤單的靈魂。這是一個沒有溫度的世界，雲芳雖然一心想跟五寶、娟娟相互依偎取暖，但無情的命運卻大手一揮，就將微小的溫情和夢想徹底毀滅。

　　小說版的〈孤戀花〉，基調非常冷冽。不論在上海還是台北，所有的女人都命如草芥，從來不曾感受過一絲人性的溫暖或光亮。她們最終只能走上瘋狂或自毀。雲芳也無力改變自己或別人的命運，只能對著悲劇性的命運洪流，發出一聲無奈而卑微的喟嘆。

　　但在電影〈孤戀花〉中，女人在無情的命運之前，卻努力掙扎著要活出屬於她的人性溫暖與厚度。我們流淚卻不是因為悲傷，而是深深的心疼和不捨。

　　在電影中，雲芳是上海百樂門舞廳的舞國皇后，在紙醉金迷的世界裡看盡了虛情假意，卻也遇見過幾分真心。她看透了男人，原本對愛情已不抱任何盼望，直到她無意中救了五寶，才喚醒了她對情感的渴望和執著。她為了五寶，無懼地跟黑道老大華三強硬周旋，甚至不惜委身於王老闆，只為了拯救五寶的自由。

　　正如一位心儀她的酒客說的，「所謂俠女出風塵，她就是個紅拂女啊！」面對她所追求的愛情，雲芳表現出堅決的無悔與執拗，她心中唯一的夢想，就是跟五寶建立一個屬於她們自己的家，讓漂泊的情感和生命有一個溫暖的歸屬。

　　但是五寶卻愛上了台灣來的音樂家林三郎。我覺得這是一個很好的改編，讓林三郎這個角色伸展向更大的時空，於紙醉金迷、亂世來臨前夕的上海，出現在五寶面前，成為五寶命運中的一盤難解之棋局。五寶是個可愛而純真的女孩，貧苦而帶著悲劇性的命運，並沒有扼殺她嚮往自由的靈魂；她愛唱歌，清新的歌喉為她的生命打開一扇透光的窗，讓她可以在百樂門駐唱，也讓雲芳和三郎得以看見她純潔美好的內在世界。兩個人都深深愛上了她，讓她左右為難；對五寶來說，三郎代表著藝術、自由、快樂與夢想，這是她的靈魂所嚮往的天堂，而雲芳則代表著理解、相知、道義及恩情，這更是她無法輕易捨下的重擔。

　　電影一開場，就是五寶走在人潮擁擠的碼頭上，含淚在心底跟三郎無聲告別。她以自己的人生和愛情做出了選擇，她必須回到雲芳身邊。她的選擇讓她年輕的生命展現出溫厚磅礡的重量：她知道雲芳最深沈的孤單，雲芳不能沒有她。在她倆初識不久，她就懂了，當時雲芳說起自己的童年和家境，五寶就說：「我知道，阿姊跟我一樣，命苦。」尤其在這種亂世，她不能讓雲芳獨自面對那份無邊的孤單和絕望。

　　在逃難的半途中，五寶病重，她臨死前對雲芳說的最後一句話是：「阿姊，我是心甘情願回來的。」這句話化解了雲芳心中所有曾經有過的忌妒、不安、佔有和執著的苦楚。在死亡面前，愛呈現出更寬闊的意義；多年後，在遙遠的台北，雲芳將五寶的骨灰親自送交到三郎手上，這是她在心中給五寶許下的承諾：她會讓他們在一起。她願意跟三郎和解，以彌補所有的悲傷和追悔。

　　在台北，雲芳遇見了苦命的娟娟，讓她不斷想起五寶。她重新燃起擁有一個家的夢想，用所有的積蓄買了一個小巧的房子，邀請娟娟過來同住。但娟娟遇見了黑道大哥柯老雄，將故事推向悲劇性的結局。最後，雲芳離開台北，搬到高雄隱居，帶著所有的記憶，獨自走向往後的人生。

　　在這三位主角當中，我覺得五寶是最幸福的，因為她品嚐到了愛情的甜蜜，也透過捨棄愛情的選擇，展現出承擔恩情道義的勇氣和高貴質地。雲芳是最讓人心疼的，她不論在浮華的夜上海，或是簡陋吵雜的那卡西酒家，都帶著優雅冷靜的姿態，彷彿早已看透一切世情，但其實她的心中還是充滿溫熱的情感，還是埋藏著夢想和盼望，只是它們都只如曇花一現，就再次消逝在無邊而漫長的夜空之中。幸好五寶選擇回到她身邊，最後死在她的懷中，這一份稍縱即逝的溫暖，讓她的生命不再如此孤單，往後不論命運的浪潮如何湧動，她都可以帶著這份珍貴的記憶而獨自存活下去。

　　而娟娟雖是最可憐的人，但導演曹瑞原卻鋪陳了一些小小的片段，讓我們依稀望見娟娟和柯老雄之間存在的那份相濡以沫的幽微情感。娟娟常常像隻小雞一樣，被柯老雄夾了膀子就走，但他們一起經歷過被仇家追殺、夜半飛車、廟口打牌、在小旅館吸毒做愛的相依為命的時光，雖然混雜著暴力的陰影，但這可能也是娟娟蒼白的生命中少有的跟另一個生命的緊密交集。跟小說比起來，電影中的娟娟多了一些屬於人性的快樂和寧靜的片刻，這對觀眾也是一份小小的安慰。

　　〈孤戀花〉是一部非常女性的電影，片中的靈魂人物：雲芳、五寶和娟娟，都只是時代命運作弄下的卑微生命，但她們都以自己的方式，來對抗無奈的飄零。雲芳付出她無悔的愛和溫情，盡力想要保護五寶和娟娟；五寶以純真的善良，勇敢承接恩情道義的重擔；娟娟以瘦弱的身軀反擊男性的壓迫，爆發出驚人的憤怒能量。袁詠儀、李心潔和蕭淑慎的演出都非常精彩亮眼，尤其是袁詠儀那深情的眼神和壓抑內斂的豐富表情，讓人看完電影後，仍久久縈繞在腦海。當一個優秀的演員遇見一位好導演，豐富的表演層次和細膩的質感就清楚展現出來了，真是讓人感動啊！

　　值得一提的是，電影〈孤戀花〉中的男性角色，雖是陪襯，但也顯得立體而有血有肉，譬如林三郎，他是真心深愛著五寶，當他由雲芳手中接過骨灰罈時，失聲痛哭的一幕，真讓人動容。還有高捷飾演的柯老雄，也不像小說中那麼齷齪可厭，當他遇見仇家追殺，還硬要拉著娟娟跟他一起逃走時，我們也依稀看見他漂泊的人生還是需要有人相伴。他或許不懂得愛人，但在孤單的巨網之前，他在蠻橫的外表下無意間仍透露出脆弱的氣息。這，就是一種人性的深度。

　　〈孤戀花〉真的是一部非常動人的電影。進戲院時，不要忘了帶一條手帕。不必擔心，即使你哭紅了眼，仍然會微笑著走出戲院，因為，看到一部誠懇用心的好電影，還是讓人很高興的啊！

節錄自http://forum.yam.org.tw/bongchhi/old/story/story16.htm。