曹操的短歌行 - 歷史共和國：互文詮釋與想像

曹操的短歌行

by 網站管理, 2014-09-25 16:12, 人氣(1102)

短歌行

【一、曹操短歌行】

對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。
慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。
呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。
越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。
月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依？
山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。

翻譯

面對美酒應該高歌，人生短促日月如梭。（對酒當歌，人生幾何？）
好比晨露轉瞬即逝，失去的時日實在太多！（譬如朝露，去日苦多。）
席上歌聲激昂慷慨，憂鬱長久填滿心窩。（慨當以慷，憂思難忘。）
靠什麼來排解憂悶？唯有狂飲方可解脫。（何以解憂？唯有杜康。）
那穿著青領（周代學士的服裝）的學子喲，你們令我朝夕思慕。（青青子衿，悠悠我心。）
正是因為你們的緣故，我一直低唱著《子衿》歌。（但為君故，沉吟至今。）
陽光下鹿群呦呦歡鳴，悠然自得啃食在綠坡。（呦呦鹿鳴，食野之蘋。）
一旦四方賢才光臨舍下，我將奏瑟吹笙宴請賓客。（我有嘉賓，鼓瑟吹笙。）
當空懸掛的皓月喲，你運轉著，永不停止；（皎皎如月，何時可掇？）
我久蓄於懷的憂憤喲，突然噴湧而出匯成長河。（憂從中來，不可斷絕。）
遠方賓客踏著田間小路，一個個屈駕前來探望我。（越陌度阡，枉用相存。）
彼此久別重逢談心宴飲，爭著將往日的情誼訴說。（契闊談宴，心念舊恩。）
明月升起，星星閃爍，一群尋巢烏鵲向南飛去。（月明星稀，烏鵲南飛。）
繞樹飛了三週卻沒斂翅，哪裡才有它們棲身之所？（繞樹三匝，何枝可依？）
高山不辭土石才見巍峨，大海不棄涓流才見壯闊。（山不厭高，海不厭深。）
只有像周公那樣禮待賢才，才能使天下人心都歸向我。（周公吐哺，天下歸心。）