知識社群登入
位置: 歷史共和國：互文詮釋與想像 > 文件區 > 延伸閱讀教材
青青子衿的出處
by 網站管理, 2014-09-25 16:18, 人氣(1099)
青青子衿，悠悠我心

出處：《詩經·鄭風·子衿》

      青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音！
　　青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來！
　　挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮！

題解
　　這詩寫一個女子在城闕等候她的情人，久等不見他來，急得她來回走個不停。一天不見面就像隔了三個月似的。末章寫出她的煩亂情緒。

翻譯
　　你那青青的衣領，我悠悠牽掛的心。即使我不去找你，怎麼你就不肯找我來？
　　你那青青的佩玉，我悠悠思念在懷。即使我不去找你，怎麼你就不肯找我來？
　　我走來踱去多少趟啊，在這城門的樓台上。一天不能見到你啊，漫長得就像三個月一樣。